перечитываю

среда, 05 апреля 2017

20:50

Omela

hunting money. killing time. family business

Внезапно для самой себя перечитываю Red.

Я и забыла, какой же он прикольный. О, Дин с бензопилой! О, эти жуткие флешбэки из детства и не менее жуткие из лесорубнической молодости... :buh:

@темы: перечитываю

URL

Если Вам когда-нибудь скажут, что русский "авось&quo... Насмехались. Показывали пальцами. Издевались. Гнали прочь... -

Начнем, благословясь. Впереди ждет долгая работа. Веселые картинки с www.reanimation.org, хотя там всего ли... ---------------- /userdir/0/0/6/5/0065/60496.jpg

Комментарии

05.04.2017 в 22:20

Tanhay

«Люди всю жизнь ищут спасения. Но осознают это лишь на пороге смерти»… "Слепота сердца страшнее слепоты глаз". Антуан де Сент-Экзюпери

Да, интересно, и необычно. Страшно только, особенно когда про детство читаешь.

URL

05.04.2017 в 22:27

Omela

hunting money. killing time. family business

Tanhay, даааа, жуть такая с этим волком. Но мне ужасно нравится вся эта атмосфера. И переплетение сюжетов, которые нагнетаются постепенно и сразу в трех направлениях. Ух, как я люблю этот ее финт.
Это и должно быть страшно. Страшная реалистичная сказка для взрослых. Супер!

URL

05.04.2017 в 22:37

Tanhay

Ага, атмосферу мастерски нагнетали). А я так ярко помню ощущение, что не поняла, почему ты так иначе написала, текст отличался, а потом прочитала, что перевод, наверно авторский стиль передавала.
Но фик жуткий, темный такой, столько неустроенности и беззащитности. Но незабываемый - это точно. И при сказочности очень реально страшный.И то как волк столько лет помнил и хотел его снова встретить. Надо перечитать!))

URL

05.04.2017 в 22:50

Omela

hunting money. killing time. family business

Tanhay, чем больше вспоминаешь деталей, тем сильнее хочется перечитать? Вот я так и влипла сейчас. а ты помнишь ту жуткую машину с красной обивкой внутри? а половинку стодолларовой купюры? а волшебный голос Дина? :buh:

Во-первых, я конечно же пыталась передать авторский стиль. Он у нее заковыристый, рвано образный. Короткими фразами.
А во-вторых, я просто переводчик недоучка

Местами сама глаза чуть не сломала. Надо будет как-нибудь сесть подшлифовать.

URL

05.04.2017 в 23:15

Tanhay

а ты помнишь ту жуткую машину с красной обивкой внутри? а половинку стодолларовой купюры? а волшебный голос Дина?
Да! Машина такая страшная - нутро волка. А от голоса волк, прости на слове, тащился.
Всегда так, зайдешь в текст и уже не выйти), и это здорово!

URL