[Omela]

RED - закончен!


Автор обложки: Мария Лис

Название: Red
Автор: BigPink
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3169840/1/Red
Переводчик: Omela
Статус: закончен
Рейтинг: PG-13
Размер: макси (82+ тыс. слов)
Персонажи: Дин, Сэм, Джон (упоминается), ОЖП, ОМП
Жанр: Джен, Драма, Ужасы
Дисклаймер: Все права принадлежат Эрику Садомазовичу, Саре Гэмблиозовне и Джереми Чтоб-его Карверу
Саммари: Что-то злое убивает плантаторов в лесах северо-западного побережья Тихого океана. Возможно, тот же самый хищник, которого Дин чудом избежал много лет назад. Насколько мрачно все станет перед тем, как братья смогут разобраться?
Публикация на других ресурсах: Запрещено. (Условие автора)
Примечания переводчика:
Переводчика *тихо нездорово ржет*, скажут тоже.
В общем, я не переводчик, я читатель-любитель с нездоровой страстью делиться. Так что будьте готовы к этому "шедевру". И если вы случайно читали оригинал, не кидайте тапками, я знаю, что мне до нее, как до луны. На золотую медаль по переводам не претендую.
Я старалась, как могла, делая его литературным, лезла вон из шкуры, но насколько он хорош, судить только вам!
Да и не это здесь главное, главное здесь - история, которая захватила меня настолько, что даже спустя годы после ее прочтения меня так и не отпустило.
Добро пожаловать в мой мирок и мир замечательного автора BigPink.
Раскатывайте коврики, запасайтесь вкусняшками, это надолго!
Время действия - вторая половина первого сезона, ближе к концу.

И да! Автору этого прекрасного фанфика очень хотелось посмотреть реакцию русских читателей на ее работу, так что не стесняйтесь ставить лайки на ФБ, может, русский язык она и не поймет но вот количество плюсиков точно увидит. По окончании перевода я отправлю ей ссылку на результат. Сделаем человеку приятно. Ведь писатели ради этого и трудятся.

Читать на ФБ

Читать на АО3

запись создана: 10.04.2015 в 14:04

@темы: макси, фанфики

Comments

[rosaramil]

Привет) Я читатель. Вы один из любимейших моих авторов. На ФБ давно добавила в закладки. Все очень нравится.
Конкретно этот перевод читаю, жду продолжения. Я думаю, что все у Вас получится. Потому что авторские тексты все просто замечательные Значит перевод тоже будет отличным.

[Omela]

rosaramil, спасибо большое! Я рада, что Вам нравятся мои работы и даже мой перевод. Я, например, сделала одно наблюдение уже очень давно, что авторы обычно читают и пишут очень близкие вещи, а так как я перевожу то, что читаю (это из моей личной большой коллекции), оно должно Вам в итоге понравиться Я надеюсь.

[AmeliaLorens]

Я пришла сюда порыдать. Пока Фикбук не работает. А ведь я так мечтала забросить все дела и прочитать новую главу.
Ну ничего. Подожду, пока сайт починят. Негодяи...

[Omela]

Учитывая, что фикбук лежит, я выложила все готовые главы на архивах по восьмую включительно. Приятного прочтения. Порадуюсь если оставите комментарии где-нибудь тут.

[AmeliaLorens]

Omela, спасибо огромное! Люблю качать с архивов сразу в электронную книгу.
Господи, какая глава! До сих пор сердце колотится, до чего же напряженная атмосфера. Просто слов нет, насколько интересный фик! И перевод прекрасный! Спасибо за новую дозу прекрасного!

[Omela]

AmeliaLorens, всегда пожалуйста!

[Del_]

Какая привлекательно мрачная история - если можно так сказать. Захватывает. Вязнешь в воспоминаниях-страданиях-посадке-рубке, но при этом безумно хочеться узнать что же дальше!
Спасибо за перевод)

[Omela]

Del_, всегда пожалуйста!
Окончание уже не за горами, через несколько дней будет последняя 10 глава.

[AmeliaLorens]

Omela, через несколько дней будет последняя 10 глава.
Ура! А то меня уже немного ломает))
Хотя жаль, что закончится Я люблю WIP. Читать, ждать проду, переживать...

[Omela]

AmeliaLorens, спокуха, у меня всегда сплошной WIP . Одно кончится, другое начнется.

[AmeliaLorens]

Omela, только этим и живу
Спасибо!!!

[Omela]

AmeliaLorens, пока еще не за что спасибо говорить
Может, не понравится совсем следующее.

[AmeliaLorens]

Omela, мне не может не нравиться! Есть такое дело, когда твой автор. Тот самый автор, или переводчик, у которого есть ключик к душе. Которого нежно люблю и всегда с нетерпением жду новых кусочков счастья.

[Omela]

AmeliaLorens, и что ты мне предлагаешь делать после такого признания в любви? *уползла под камушек*

[AmeliaLorens]

Omela, творить! Творить и еще раз творить! Маленький, жаждущий твоих работ читатель всегда на десятом небе от счастья! И любит тебя безумно!

[Omela]

AmeliaLorens, ушла творить...
...шла 12 тыща слов, кажется драбблик удался.

[AmeliaLorens]

Omela, люблю такие драбблики

[la_Distance]

Урааа! Поздравляю
Будет что дочитать на ночь, потом напишу отзыв)

[Omela]

la_Distance, спасибо!

Давно было пора, а то завозилась.

[la_Distance]

Omela, по-моему, вполне быстро

[Omela]

la_Distance, почти два с половиной месяца это быстро? Ну, не знаю. По мне так почти бесконечность. Как максик написать.

[la_Distance]

Omela, я гораздо меньший фик мурыжила весь апрель-май. Но это плюс еще чисто потому чт обещала -сделаю, а желания особо не было. Так что да, для таких объемов 2,5 месяца - это очень классно! Мне б такую скорость)

[Del_]

Omela, спасибо за перевод! Отличная история, весьма и весьма понравилась)))

[Гость]

Ну, вот дочитала. Очень понравилось! Спасибо, теперь уж могу сказать ЛЮБИМОМУ АВТОРУ, за перевод. tatka