20:50 

перечитываю

Omela
hunting money. killing time. family business
Внезапно для самой себя перечитываю Red.

Я и забыла, какой же он прикольный. О, Дин с бензопилой! О, эти жуткие флешбэки из детства и не менее жуткие из лесорубнической молодости... :buh:

@темы: перечитываю

URL
Комментарии
2017-04-05 в 22:20 

Да, интересно, и необычно. Страшно только, особенно когда про детство читаешь.

2017-04-05 в 22:27 

Omela
hunting money. killing time. family business
Tanhay, даааа, жуть такая с этим волком. Но мне ужасно нравится вся эта атмосфера. И переплетение сюжетов, которые нагнетаются постепенно и сразу в трех направлениях. Ух, как я люблю этот ее финт.
Это и должно быть страшно. Страшная реалистичная сказка для взрослых. Супер!

URL
2017-04-05 в 22:37 

Ага, атмосферу мастерски нагнетали). А я так ярко помню ощущение, что не поняла, почему ты так иначе написала, текст отличался, а потом прочитала, что перевод, наверно авторский стиль передавала.
Но фик жуткий, темный такой, столько неустроенности и беззащитности. Но незабываемый - это точно. И при сказочности очень реально страшный.И то как волк столько лет помнил и хотел его снова встретить. Надо перечитать!))

2017-04-05 в 22:50 

Omela
hunting money. killing time. family business
Tanhay, чем больше вспоминаешь деталей, тем сильнее хочется перечитать? Вот я так и влипла сейчас. а ты помнишь ту жуткую машину с красной обивкой внутри? а половинку стодолларовой купюры? а волшебный голос Дина? :buh:

Во-первых, я конечно же пыталась передать авторский стиль. Он у нее заковыристый, рвано образный. Короткими фразами.
А во-вторых, я просто переводчик недоучка :) Местами сама глаза чуть не сломала. Надо будет как-нибудь сесть подшлифовать.

URL
2017-04-05 в 23:15 

а ты помнишь ту жуткую машину с красной обивкой внутри? а половинку стодолларовой купюры? а волшебный голос Дина?
Да! Машина такая страшная - нутро волка. А от голоса волк, прости на слове, тащился.
Всегда так, зайдешь в текст и уже не выйти), и это здорово!

2017-04-05 в 23:33 

Omela
hunting money. killing time. family business
Tanhay, дааа, у волка был очень оригинальный фетиш. Хотя его можно понять :)
Ужасно засасывательный текст. Умеет же!

URL
2017-04-07 в 19:10 

Зефири
Omela, о... Кинь ссылку, плиз. Я не помню такой работы. Хочется почитать!:love:

2017-04-07 в 19:16 

Omela
hunting money. killing time. family business
Зефири, не сломайте глаза в начале, потом читабельно становится:)
omela7.diary.ru/p203637553.htm

URL
2017-04-16 в 14:14 

Зефири
Omela, спасибо большое!

   

Poison

главная