[omela7]

Звонок



Название: Звонок
Автор: Cheryl W
Переводчик: Omela
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2905897/1/The-Call
Рейтинг: G
Размер: мини
Персонажи: Дин, Сэм
Жанр: Джен, Hurt/comfort, юмор
Дисклаймер: Все права принадлежат Эрику Садомазовичу, Саре Гэмблиозовне и Джереми Карверу
Саммари: - Сэмми, кажется, я угробил Импалу, - послышался голос Дина сквозь сотовую связь.
От автора: Ой, да ладно, какой я переводчик, не льстите.
Было скучно, свое еще не написано, а это такая милота, что захотелось поделиться немного. В любимом жанре же.
Тапками не кидать.
Таймлайн, где-то в первом сезоне.



***


Сэм взял свой мобильный после третьего звонка:
- Да?
- Сэмми, кажется, я угробил Импалу, - послышался голос Дина сквозь сотовую связь.
Сердце Сэма забилось в груди.
- Ты ранен, Дин?
- Олень... у меня даже не было шанса нажать на тормоза.
- Они быстрые, я знаю. Как сильно ты пострадал?
- Папа дал мне машину, когда мне было шестнадцать, помнишь? Положил ключи в коробку...
- Я помню. Где ты Дин? На какой ты дороге?
- Он и мама шутили, что она вышла за него замуж из-за этой машины, из-за Импалы. Она любила в ней ездить, - в его голосе слышался надрыв, словно он сейчас заплачет, - папа любит эту машину, Сэмми. Когда он узнает что я ее угробил... из-за оленя. Оленя, Сэм! Из всего того, против чего мы ходили, нас с Импалой угробил олень.
Ужас перекрыл все остальные чувства в Сэме от того, что он услышал как Дин включил себя в список угробленных.
- Папа любит тебя больше, чем машину, Дин! И мама любила тоже. Так, куда ты ехал, когда сбил оленя?
- Поговорить с рейнджером, тем самым, который видел черного пса.
- На станцию рейнджеров? Туда ты ехал?
- Да... - голос слабый, дезориентированный.
- На Логгер роуд? Дорога, куда мы ездили вчера, чтобы осмотреть место нападения? - тишина, - Дин! Ответь мне, Дин!
- Что? Да... вчерашняя дорога.
- Хорошо, не клади трубку, я вызову скорую.
- Мне нужен эвакуатор... только не какой-нибудь дешевый.
- Да, только держись. И не теряй сознание, Дин, - нет ответа, - Дин!
- Да, да. Что?
- Не спать... убедись, что никто не придет разбирать Импалу на запчасти.
- Точно, не спать, охранять Импалу. Хорошо придумано, Сэмми.
Несколько минут спустя.
- Дин? Импала все еще в порядке?
- Никто не пришел ее разбирать пока.
- Хорошо. Хорошо, - Сэм завел свою украденную машину и уже ставил рекорды скорости, как только выехал на дорогу, - она там не горит?
- Нет.
- Ты все еще внутри или выбрался?
- Все еще внутри. У нее лобовое стекло треснуло... я только его заменил после тех дырок от пуль в прошлом месяце.
- Ты ударился головой о лобовое стекло?
- Эй, я не один сделал все трещины, олень тоже помог.
Сэм закрыл глаза от мысли, что голова Дина ударилась о лобовое с достаточной силой, чтобы оно пошло трещинами. Он проклял старую машину, в которой не было ремней безопасности.
- Ну, как много крови нам придется отчищать от ее салона? - он старался звучать шутливо, а не так словно он сейчас ударится в слезы.
- Не так много, как в тот раз, когда папу порезал призрак в Эль Пасо.
Это Сэма не успокаивало, тогда кровью его отца были покрыты переднее сидение, руль и вся дверная панель со стороны водителя. Свернув на Логгер роуд, Сэм стал всматриваться в канавы по обеим сторонам дороги в поисках Импалы.
- Тебе надо убедить папу, что я не виноват. Что я не хотел.
Для Сэма слова брата звучали, как прощальная речь.
- Я? Я не буду говорить папе. Ты сам скажешь.
- Сэмми... я думаю тебе придется сказать ему, - голос затихает.
- Дин, не теряй сознание! Это приказ, Дин! Не спать! Я клянусь тебе, Дин, если эта машина станет причиной твоей смерти, я посолю и сожгу ее! Так и сделаю!
- Сэмми... это всего лишь машина.
Ошеломленный словами брата, Сэм, наконец, увидел черную машину в канаве впереди. Ударив по тормозам, он выскочил из машины и сбежал вниз по насыпи. От вида Импалы на ее крыше со смятым крылом со стороны водителя, Сэм тяжело задышал. Рухнув на колени рядом с водительской дверью, он увидел Дина, лежащего на перевернутой крыше, неподвижного. Затем его глаза медленно открылись, чтобы посмотреть на него.
- Сэмми, - Дин выдохнул. Кровь окрасила его волосы и все еще стекала по его лицу, его рубашка и джинсы все порванные и окровавленные.
- Дин, - Сэм застонал, дотягиваясь и вытаскивая брата из Импалы, вздрагивая от болезненного вскрика, вырвавшегося из него. Уложив брата на свои колени, Сэм посмотрел вниз на окровавленное лицо Дина, стекленеющие глаза и прижал его сильнее к своей груди, - скорая в пути, Дин. Просто не теряй сознание еще немного.
- Как машина?
- Лучше, чем ты.
- За это и люблю американскую классику.
- Да, ты любишь, - сказал Сэм, поглаживая окровавленные волосы Дина с любовью в голосе.
Наконец-то, послышались сирены и Сэм возблагодарил господа.

День спустя.
- Ты будешь счастлив узнать, что Импала не так уж и сильно пострадала. Пара хороших ударов молотком и она будет как новенькая.
- Машина... это все, о чем ты беспокоишься. Я тут, лежу в больнице с сотрясением, внутренним кровотечением... я почти умер, а все, о чем ты думаешь, это Импала. Это даже не твоя машина.
- Я сдаюсь. Серьезно, - сказал Сэм, падая в кресло рядом с больничной кроватью брата. Секунду спустя улыбка расцвела на забинтованном лице Дина, - ты придурок! - Разобрался что его разыграли, - все, что я от тебя слышал, было про машину! Ты не говорил мне как серьезно пострадал, где ты был, ничего! Ты говорил только о машине!
- Это член семьи, Сэмми.
- Если ты еще раз оценишь эту машину выше своего собственного здоровья, собственной жизни, я посолю и сожгу ее, Дин! Я серьезно!
- Ты не посмеешь.
- Папа всегда нас учил защищать друг друга от любой угрозы.
- Импала не угроза!
- Ты лежал там, серьезно раненый и просил вызвать эвакуатор.
- И что?
- Я думаю, твоя одержимость этой машиной перекосила твой инстинкт самосохранения. По мне, это угроза.
Внезапно медбрат заглянул в комнату.
- Э... ты тот парень, что хочет продать Шевроле Импалу 67 года?
- Нет! - вскрикнул Дин, чуть не падая с кровати.
Сэм положил руку на его плечо, возвращая его обратно на матрас.
- Обещай мне, ты никогда не будешь волноваться о судьбе этой машины больше, чем о своем здоровье. Это значит не беспокоиться о кровавых пятнах по дороге в больницу, о царапинах на ней, когда за тобой гонится грузовик или колебаться, чтобы въехать на ней в здание, если есть такая необходимость.
- Да ладно, Сэм. Будь благоразумным.
Сэм повернулся к медбрату.
- Сколько вы сказали дадите за нее?
- Хорошо, хорошо. Обещаю! - все внимание и приподнятая бровь Сэма обращены к нему, - я обещаю, я не буду ставить благополучие машины выше своего. Доволен?
- Ага, - повернулся к медбрату, - спасибо, что подыграл.
Медбрат улыбнулся.
- Спасибо за двадцать баксов, - и исчез за дверью.
- Что? Ты ему заплатил, чтобы он притворился... да ты никогда теперь... о, расплата будет...
- Сделай худшее, что сможешь, но ты не можешь забрать свое обещание.
- Ты грязно играешь, Сэмми.
- Учился у лучших, Дин. Теперь, почему бы тебе не быть хорошим мальчиком, съесть свое желе и хорошенько вздремнуть и посмотреть сны про Импалу.
- Мне не снится Импала.
- Ну конечно, - усмехнулся Сэм с радостным блеском в глазах.


Конец.