Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:12 

Omela
hunting money. killing time. family business
Название: Сакральность в слезах
Автор: CornishGirl
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/12088768/1/
Переводчик: Omela
Рейтинг: G
Размер: мини
Персонажи: Сэм, Бобби
Жанр: Джен, драма
Предупреждение: смерть основного персонажа
Саммари:Похороны охотника - это просто. Заверни тело, положи на костер, посоли и сожги. Они делали это с другими охотниками. Они сделали это с папой. Но Сэм не смог поступить так со своим старшим братом. Просто не мог. И он не знал почему.
Примечания автора: Конец третьего сезона. Через неделю после того, как Дина разорвали адские псы.

Читать на фикбуке

***

Бобби предложил пиво. Сэм хотел виски.

Бобби дал ему его.

Спустя три дня, которые парень совсем не ел, а только пил, Бобби предложил ему большее, чем виски.

Он предложил ему слова.

– Сэм. Послушай, я знаю...

В голосе Сэма был лед, железо и ржавчина.

– Нет, ты не знаешь.

***

Свет от фонаря на крыльце просачивался сквозь окно, разгоняя тьму в полумраке кабинета. Бобби вошел с кухни, неся в руках тарелку с не съеденным ужином Сэма, который он разогрел для него в микроволновке. Он остановился позади дивана и посмотрел на затылок Сэма, его поникшие широкие плечи. Сэм сидел, чуть наклонившись вперед и широко расставив ноги. Предплечьями он упирался в бедра. Стакан с виски болтался в одной широкой ладони, вторая рука расслабленно висела между коленей.

– Сэм, послушай...

Но Сэм, похоже, зациклился на прерванном разговоре, что Бобби начал прошлой ночью.

– Ты не знаешь, Бобби. Ты... – он оборвал себя на полуслове, поднял стакан и немного выпрямился, чтобы выпить все оставшееся виски залпом.

Бобби обошел диван, поставил тарелку на стол, бросил вилку и нож рядом с ней с громким звоном, но уходить не стал. Он уже устал от дипломатии.

– Мальчик, ты хочешь быть похороненным рядом с Дином на том поле? Потому что именно это произойдет, если будешь продолжать так дальше. Сэм, я могу понять скорбь – наелся ей досыта за все эти годы – но эта жизнь слишком опасна, чтобы проявлять свои слабости перед врагами. И это то, что ты сейчас делаешь, парень. Если пойдешь на охоту в таком настроении, ты распрощаешься с жизнью очень быстро. И ты знаешь, что получишь от Дина по заднице, если вдруг появишься на его пороге, там, внизу.

Это заставило Сэма поднять голову. Наконец. Наконец-то, Бобби привлек его внимание, и у него почти перехватило от этого дыханье. Скорбь он ожидал увидеть. Но в мальчике жило намного большее, чем она. Это была гремучая смесь ярости и чувства вины. Выжигающего, душераздирающего чувства вины.

Сэм резко поднялся в полный рост, что уже говорило о многом. Молодой человек был сильнее многих, и быстр достаточно, если понадобится, но его движения никогда не были грациозными, не плавные изгибы человеческого тела в мире с самим собой. Сэм весь состоял из линий, углов и колючек. Это Дин всегда был неостановимой рекой, огибающей каменистые пороги, тело, созданное из изгибов. Дин не гнулся и не ломался.

Но он умер.

Сэм с силой швырнул стакан. Бобби увидел только полосу из прозрачного стекла в свете настольной лампы, отблеск его траектории в полете к стене. Стакан разбился на мелкие осколки и осыпался на пол. Тонкий слой остатков алкоголя влажно блестел на стене, но совсем немного, потому что стакан был почти пуст, не считая нескольких капель.

– Это все из-за меня. – Сэм ударил себя рукой в грудь. – Из-за меня, Бобби! Я мог с тем же успехом приставить пистолет к его голове и нажать на спусковой крючок. Потому что он заключил сделку. Он заключил сделку, чтобы вернуть меня. Точно так же, как отец продал душу за него. – Голос Сэма срывался, хрипя. – Черт возьми, это практически сломило Дина, ты видел его, Бобби. Ты знаешь, как его это почти уничтожило. Так что да, кажется, я понимаю, почему он так поступил. Он не мог оставаться один. Не после смерти папы и меня. Но когда отец заключал сделку, он знал, что у Дина останусь я. Он знал, что если он умрет, мы все еще останемся друг у друга. А теперь? Вот так? – Сэм развел руками, опустил их резко, шлепнув по бокам. – Я должен быть сильнее? Я должен продолжать жить как последний Винчестер? Это нормально для меня, быть оставшимся в конце? Почему он думал, что я смогу вынести больше, чем он?

– Сэм.

Но Сэм просто покачал головой, не желая слушать ответа. Он запустил обе руки в волосы и резко убрал их назад. Зажал их крепко в кулаках на затылке. На его лице оголенной тенью лежала невыносимая боль. Он стоял так, застыв одно мгновенье, затем опустил руки, запрокинул голову и уставился в потолок, борясь с накатывающей волной горя от пришедшего вновь понимания.

– Я не смог сжечь его. Просто не смог. И я не знаю почему. Мы предали отца огню, но Дин... я не знаю. Мне нужно было... мне нужно, помнить его целым. Как Дина. Как моего брата. Не... не смотреть, как он превращается в искры и пепел. – Дрожь пробежала по его лицу. – Только не Дина.

Так много вещей Бобби хотел бы сказать, но не стал. Он сказал большую часть из них в той столовой в Нью Хармони, глядя как один из его мальчиков – да, они были его мальчиками – рыдает над телом другого.

– Я стал выше, – сказал Сэм, – но не стал больше. Ни в каком из смыслов, что считался бы. Я говорил ему разное, обвинял в том, что у него нет своего ума, что за него все решает отец, но я был не прав. Дин был тем, кем всегда хотел быть. Кем ему нужно было быть. А теперь... – он замолчал, и мгновение было слышно только, как идут часы. Затем, Сэм тяжело выдохнул. – Я отправился в Стэнфорд по правильным причинам. Хорошим причинам. Но была еще одна, которую я никому не говорил. – Он посмотрел Бобби в глаза. – Если оставлял я, нельзя было оставить меня. Если они умрут. Ты понимаешь? Если бы я остался и охота пошла не так, и они умерли... – он замолчал в нерешительности. Его губы слегка дрогнули. Мгновенное понимание и стыд. – Нет. Смерть папы я бы вынес. Я смог бы жить без него. Я знал это уже тогда. Но Дин... – он покачал головой, – я не мог бы с этим жить, Бобби. Только не мой старший брат. Я не мог... просто не мог. Но в моих силах было уйти. Уйти первым, чтобы не видеть, как он уйдет. И теперь я знаю, что был прав. Я не могу, Бобби. Не могу этого вынести. Не... Дина.

Бобби тяжело вздохнул.

– Я убил собственную жену, – сказал он, – ты знаешь это. И ты знаешь почему. Ни дня не проходит, чтобы я не думал о ней. О том, что у нас было и, как это было потеряно. Как я был потерян. Но я нашел призвание. И в этом призвании я узнал тебя и твоего брата. Я любил его как сына, Сэм. Так же как я люблю тебя. Ты не один. Тебя не оставили. Потому что ты нужен миру завтра так же, как был нужен вчера, или в прошлом году, или два года назад. Черт, мальчик, ты нужен мне. – Бобби прочистил горло, стараясь заставить голос перестать дрожать. – Но ты справишься с этим... справишься, потому что этого ждал бы от тебя Дин. Потому что он научил тебя этому. Справляться и двигаться дальше.
Сэм горько и сдавленно усмехнулся.

– Тогда почему он не сделал этого, Бобби? Почему он не справился и не продолжил жить? Почему он продал свою душу, чтобы вернуть меня? – Он покачал головой. – Знаешь, что он сказал мне? После смерти папы? Он сказал: "мертвое должно оставаться мертвым". – Сэм широко расставил руки, выставляя себя напоказ. – Но вот он я, живой и здоровый, потому что он не смог позволить мне оставаться мертвым.

– Ты думаешь, это была ошибка?

– Черт, да! Это была ошибка! Ты сам знаешь, что это так, Бобби! Ты не можешь стоять здесь, смотреть мне в глаза и говорить, что не желал, чтобы он поступил иначе!

Бобби желал, чтобы Дин поступил иначе. Он помнил, как стоял в каньонах из старых машин на своей свалке, как глядел на выражение лица Дина, в его глаза, когда осознал цену жизни Сэма. Помнил эти простые слова, что сказал Дин: Я должен был, Бобби. Он мой брат.

– А когда Джон продал свою душу за него? – жестко спросил Бобби. – Разве ты не был рад, что в итоге твой старший брат выжил?

Сэм дернулся, пожимая одним плечом.

– Тогда мы не знали. – Просто сказал он. – Не имели ни малейшего понятия, что сделал папа. Мы просто думали... просто думали, что нам повезло. Медицинское чудо.

– Ты сказал, что сможешь пережить смерть своего отца, но не твоего брата. Так может быть, когда вы поняли, что сделал Джон, глубоко в душе ты был рад, Сэм. Или благодарен. Или чувствовал что-то еще. Потому что у тебя все еще был Дин.

– А теперь у меня его нет! – крикнул Сэм.

И внезапно он стал распадаться на части. Руки, ноги, шея – сгибались каждые в свою сторону, будто бы против его воли и, роняя его обратно на диван. Его грудь вздымалась в беззвучных рыданиях, рваных вдохах и резких выдохах. Оглушительно в темноте комнаты.

Бобби плакал с ним. Бобби плакал о нем.

Когда Сэм затих, он, наконец, поднял глаза, и Бобби увидел новые эмоции в его взгляде. Осознание. Решимость.

– Я знаю, почему я сделал это. – Сказал Сэм. – Или точнее не сделал. Почему я не смог сжечь его.

Что-то было в его голосе, что Бобби никогда не слышал у Сэма. У Дина, да. В том домике в Колд Оук.

– Сэм?

– Я уберу это, – Сэм поднял тарелку с нетронутой едой и встал. – Ему потребуется его тело, когда я верну его.

Страх сжал внутренности Бобби.

– Сэм, ты лучше не думай о таком...

– Он в аду, Бобби. Я должен.

– Сэм! Он не хотел бы этого!

– Значит, он может надавать мне по заднице, – улыбка Сэма была мимолетной, – когда вернется.

– Сэм!

Но Сэм унес тарелку на кухню, не сказав больше ни слова.

Даже "до свидания".



@темы: перевод, мини, фанфики

URL
Комментарии
2016-08-12 в 22:08 

Мне очень понравилось, все так по настоящему, этот разговор мог бы случится, если бы они разговаривали о таком. Сэм наверняка так и думал, и ты так здорово все это отобразил.
Мне только очень жаль, что когда Дин вернулся , они не смогли найти общий язык, такое отчуждение чувствуется между ними потом, и от этого так обидно, Сэм действительно очень хотел его вернуть, но потом, не знаю, может боялся опять потерять? Все так наперекосяк потом пошло, но этот момент, не смотря на его тяжесть островок любви и понимания потребности, того без чего не сможешь.
Спасибо большое.

2016-08-12 в 22:34 

Omela
hunting money. killing time. family business
Tanhay, Сэм испытывал огромное чувство вины. За то, что Дин отправился в ад в обмен на его жизнь, за то, что не смог вытащить его, несмотря на все попытки. В один прекрасный момент все слезы оказались выплаканы, все эмоции выжжены, а на этом месте обычно остается очень нехорошее пустое пространство, которое легко забивается другими, порой очень негативными вещами. У Сэма этим стала одержимость местью и цель - убить Лилит. Он до самого конца не смог ничего исправить. Только продолжать идти по выбранному пути. Решил в какой-то момент, что став сильнее, получив власть в свои руки, даже такую черную, он избежит этой боли в будущем. Отработает свой долг, который не давал ему ни жить, ни спать, ни дышать. А когда внезапно вернулся Дин, совершенно без его участия, он снова стал испытывать чувство вины. Теперь и за этот провал. Ведь кто-то смог и это был не он. Старый долг остался, новый добавился и в этой тьме непроглядной, ему казалось, что только сделав большое важное дело, он наконец-то сможет все отработать и снять с себя невыносимый груз. Даже Дин отошел на задний план в этой миссии. Слишком все было сильно и слишком больно, чтобы каждый день просыпаться и видеть Дина перед собой. Сломленного адом по его вине, освобожденного кем-то другим. Есть люди, которые живут ради миссии, пути, цели. Назвать можно как угодно. Таким был и Джон. Таким стал Сэм.
Сэм всегда жил ради чего-то. Без цели терялся.
Дин жил ради кого-то. И терялся без этого человека.

Так они и тянутся до сих пор.

URL
2016-08-12 в 23:35 

Старый долг остался, новый добавился и в этой тьме непроглядной, ему казалось, что только сделав большое важное дело, он наконец-то сможет все отработать и снять с себя невыносимый груз. Даже Дин отошел на задний план в этой миссии.
Но он же знал, что Дин не может один.У меня стойкое ощущение, что они перестали друг друга понимать, слышать, а ведь в реальности прошло всего четыре месяца, у Дина были десятилетия, но для Сэма месяцы, за это время и сминитсы со смертью близкого не получается, а он далеко ушагал. Мне всегда хотелось, что бы было как-то не так.
Да, они очень разные, интересно, насколько на Сэма повлияла кровь Руби? Это же было что-то сродни зависимости?
Фик сильный.

2016-08-13 в 10:37 

В сериале невозможно показать каждый прожитый день, тем более час, минуту... И, я думаю, никто и не сомневается, что такой разговор между Сэмом и Бобби действительно был... Спасибо, Omela, что делитесь интересными работами tatka

URL
2016-08-13 в 14:24 

Omela
hunting money. killing time. family business
Tanhay, Но он же знал, что Дин не может один. Как человек не пытается мыслить за другого, он всегда ситуации в первую очередь воспринимает, примеряя на себя. Можно знать, что Дин не может один, но не быть в состоянии придать этому большое значение, потому что в собственной внутренней системе проблем это не стоит на высоком месте. Очень сложно быть настолько глубоким эмпатом. Для Сэма в то время вообще характерна какая-то однофазность мышления что ли. Будто суженное поле зрения, как на большой скорости, когда видишь только коридор перед собой и ничего по сторонам.
Сэм, как мне кажется, в некотором образе спрятался от реальности в той версии вселенной, в которой ему хотелось находиться. Там, где он делает что-то правильно. Что-то нужное и важное. И имеет в этом успех. Он же младший ребенок в семье, которому вечно указывали, что делать и мало доверяли, потому что он младше и имеет меньший опыт. Его мнение не имело высокой ценности, как и его поступки. История это только подтверждает. Сэму было необходимо утвердиться именно в этом аспекте. Иначе его комплексы загоняли его в тупик существования. Здесь очень кстати пришлась Руби. И она не столько своей кровью вызывала у Сэма зависимость (хотя кровь сыграла очень большую роль на физическом уровне, потому что являлась фактическим источником сверхъестественных сил), но и в очень большой части своим поведением, своим отношением к Сэму. Она говорила ему именно то, что он желал услышать. Что он герой. Что только он способен справиться с Лилит. Что он по сути своей избранный и единственный, очень и очень важный. Что его мнение и действия повлекут победу, а не то, что указывают другие. Она подзуживала насчет Дина, подрывая авторитет брата в глазах Сэма. Но очень правильным выбором слов, не напрямую говоря, что он враг, а делая акцент на том, что он слаб и что не способен принять решение или выполнить необходимое действие, всегда применяя при этом сравнение с Сэмом. Твой брат не может, но можешь ты. Это вызывало максимальную ответную реакцию у Сэма, играло на его самых больных местах. Он желал и жаждал слышать такие слова, быть героем, быть значимым и особенным, а не первым с конца. Она кормила его эго и комплексы, вызывая самую сильную психологическую зависимость, которая страшнее даже наркотической. Зависимость от исполнения желаемого. Даже, если это не правда.
Руби была очень хорошим психологом. Она и Дином отлично манипулировала, играя на чувстве вины, которое, между прочим, его очень болезненная точка.

URL
2016-08-13 в 14:25 

Omela
hunting money. killing time. family business
tatka, Спасибо большое! :buddy:

URL
2016-08-13 в 20:45 

Можно знать, что Дин не может один, но не быть в состоянии придать этому большое значение, потому что в собственной внутренней системе проблем это не стоит на высоком месте.
Это точно, если человек знает, что он сможет, то как-то уверен, что и другой обязан.это сделать.

   

Poison

главная