00:29 

Omela
hunting money. killing time. family business
Название: Reintegration / Возвращение
Автор: K Hanna Korossy
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/11712180/1/Reintegration
Переводчик: Omela
Рейтинг: G
Размер: мини
Персонажи: Дин
Жанр: Джен, ангст, драма
Дисклаймер: Все права принадлежат Эрику Садомазовичу, Саре Гэмблиозовне и Джереми Чтобего Карверу
Саммари:
Пропущенная сцена из "Нам нужно поговорить о Кевине". Возвращение Дина на Землю не так просто, как он мечтал.

Примечания автора:
У меня всегда чесались руки такое написать. Но я его нашла раньше и поняла, что не могу не перевести.
Как обычно, гугл переводчик отдыхает. Ничего высокохудожественного.
Не кидайте помидорами за очередную драму. Но блин... напомнили же.
И все беты спят давно...

Читать на Фикбуке

читать дальше

@темы: фанфики, мини

URL
Комментарии
2016-02-08 в 01:16 

Lacerrta
это великолепно

2016-02-08 в 08:58 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Omela, отставить заниженную самооценку! ;)
а то я напомню, кто из нас гугл

Офигенно! :heart: Все-таки нам и правда недодали Дина-после-чистилища так, как могли бы...

2016-02-08 в 10:40 

Omela
hunting money. killing time. family business
Lacerrta, спасибо!

la_Distance, вот прям не хватало этого. Именно такого. Я уже не говорю про все остальное и что могла быть офигенная арка. Но у каг все как всегда в СПН.

URL
2016-02-08 в 10:57 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Omela, а потом еще слишком резко с такого достаточно посттравматического сменился на наседку. Логики никакой. И авторы трудятся за сценаристов. И очень достойно.

2016-02-08 в 11:22 

Omela
hunting money. killing time. family business
la_Distance, дааа... в 8 сезоне все шито уж чересчур белыми нитками. Прям розовыми местами.
А в итоге это все на Дина вывалилось И в 8 сезоне, и в 9, и в 10 продолжалось. Так еще и 11 не лучше с этой Амарой. Без конца и края на него сценаристы наваливают и не разгребают потом.

И авторы трудятся за сценаристов. И очень достойно. Ну не так уж и много, пара десятков фанфиков с пост-чистилищным Дином. Иногда как симптомы PTSD, иногда просто его более жесткое поведение, но мало кто глубоко развивал эту тему. По крайней мере, из тех, что я читала.
Если знаешь что интересное, я б глянула.

URL
2016-02-08 в 11:27 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Omela, скоро Alrami переведет кое-что про чистилище, но там не по теме, там х/к)

2016-02-08 в 12:09 

ilerena
внутри себя ору как корень мандрагоры (с)
:heart::heart::heart:
Эту тему можно читать вечно.

2016-02-08 в 14:31 

Omela
hunting money. killing time. family business
la_Distance, Да ты чо! Уже жду :) Прям в тему. Х/к это круто, даже в Чистилище. Нам только дай.

ИлеРен@, именно! До дыр. А потом еще разок.

URL
2016-02-08 в 14:40 

Спасибо за перевод. Нахожусь под впечатлением от прочитанного. Перед глазами Дин... и даже слышу man in the wilderness... tatka

URL
2016-02-08 в 14:51 

Omela
hunting money. killing time. family business
Гость, Да! И идет Дин по дороге с этим здоровым рюкзаком, клетчатая рубашка, Бенни где-то там шевелится
Спасибо!

URL
2016-02-08 в 15:54 

Генномодифицированный продукт
Omela, спасибо за выбор текста, читала и первая серия восьмого сезона вспоминалась сама собой. Тоже считаю, что тему птср Дина незаслуженно обошли вниманием и сценаристы и чо уж там, большинство фикрайтеров. А она очень интересная куда интереснее бесконечных сэмискалов

2016-02-08 в 16:18 

Omela
hunting money. killing time. family business
Генномодифицированный продукт, пожалуйста! :)
Я за все время помню только один максик, где обыгрывалась тема птср Дина, там они в лесу охотились и его накрыло, потому что все очень похоже было. Кровищи и трупаков в итоге масса, монстры на свободе... ух, красотища. Почти всех сожрали, если мне память не изменяет, а Дина считали психом и чуть в расход не пустили.
Но автор специфический, перебарщивает немного в братских моментах, чересчур много эмоций не характерных братьям (особенно после херта они выясняют отношения, кто насколько кого сильно любит). Это немного портит впечатление. Но там эпичный хертище, так что я простила :)
Найти его что ли перечитать :hmm: Это мысль. А то может я все не правильно помню. Давно читала.
Блин! Опять меня на Чистилище тянет...

URL
2016-02-08 в 16:26 

Генномодифицированный продукт
Omela, если найдешь, выложи ссылку, интересно)))
Спирит еще. Глаза солдата вроде, но там мало. Я только расчиталась, а фик - раз! и кончился.

2016-02-08 в 20:10 

Omela
hunting money. killing time. family business
Генномодифицированный продукт, ага. Найду и проверю, то ли я вспомнила, а то могла и приврать. Такое бывает, когда на 800 каком-то фике они все смешиваются в голове и путаются сюжеты и названия.

Глаза солдата клевые! И да, жаль что так мало, быстро они его в чувство привели. Но начало что надо! ;)

оффтоп

URL
2016-02-08 в 20:31 

Здорово! Автор прекрасно пишет, а вы прекрасно переводите, это все так чувствуется, этот неуют привычного с детства мира, и въевшиеся в кожу и кровь привычки защищаться, даже взвинченность от кофе.
И на этом фоне, факт что Сэм просто "не искал", кажется чудовищным предательством, а Дин так ждал и скорее допускал мысль, что с братом что-то случилось, а не вот это. Это как вернуться с войны, и узнать, что тебя не ждали. У Сэма выражения лица непонятное, но нисколько не радостное, да без души их встреча была теплее. Вообще очень обидный эпизод.
Сэм получается прочитал сообщения но позже. Фик еще и отвечает на все вопросы возникшие после этой серии.
Спасибо.

2016-02-08 в 21:26 

Omela
hunting money. killing time. family business
Tanhay, фик очень классный вышел. Просто показал все, что так хотелось увидеть. Эти несколько дней, которые Дин возвращался к Земной жизни и Сэму, но оказалось что возвратился нежданным и забытым. Т_Т
Спасибо! Рада, что понравилось!

URL
2016-02-09 в 10:49 

Omela
hunting money. killing time. family business
Генномодифицированный продукт, я его нашла! И о боже, я и забыла насколько он крут!!!! Очнулась только на пятой главе...

здесь мои захлебывательные впечатления и ссылка

URL
2016-02-09 в 10:57 

Lacerrta
Переводить?

2016-02-09 в 11:00 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Плюсую, мне лень такое огромное читать в оригинале ;)

2016-02-09 в 11:22 

Генномодифицированный продукт
Omela, :inlove:
*С грустью смотрит на два недопереведенных текста...*
Ну... если Омела не решится, я возьмусь, а то джейтушная хрень мне все мозги вынесла, а depths of your mind туговато идет, мне от него нужен отдых.

2016-02-09 в 11:38 

Omela
hunting money. killing time. family business
Генномодифицированный продукт, ты понимаешь же теперь о чем я? Это нельзя не читать! Хоть и 123 тыс.слов (кошмар! на пару-тройку ночей читать)

*С грустью смотрит на недописанный свой максик и уже выбранный для перевода мини-максик, где Дин героически жертвуя собой пытается спасти 4000 человек в замен тех, что запытал до смерти в аду, тщетно надеясь, что это излечит его чувство вины и чуть не погибает в процессе*

Lacerrta, la_Distance, Генномодифицированный продукт, вот честное слово, хотела бы! Потому что это один из моих любимейших авторов, крутых мастодонтов уровня Спирит и читать и переводить ее рассказы одно удовольствие. Такая атмосфера, такие характеры, столько эмоций, просто фонтаном. Но тогда вам придется очень долго ждать :) (где мои 75 часов в сутках?)
Если ты, ГМО, пойдешь на такой подвиг, благодарностей наших не будет предела и еще очередь выстроится!

*держится за пульс, пытаясь прийти в себя после прочтения части, где Бенни пытается пожертвовать собой в смертельном бою, чтобы отвлечь стаю вампиров под предводительством Гордона, и спасти этим Дина, но Дин не может видеть как рискуют погибнуть Кас и Бенни и уводит Гордона и всю стаю за собой в лес... сидит и боится читать дальше*

URL
2016-02-09 в 11:41 

Lacerrta
:beg: :beg: :beg:

2016-02-09 в 11:42 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Дин героически жертвуя собой пытается спасти 4000 человек в замен тех, что запытал до смерти в аду, тщетно надеясь, что это излечит его чувство вины и чуть не погибает в процессе
ХОЧУНИМАГУ!! :heart::heart::heart:

Генномодифицированный продукт, Omela, а может, вы пополам его поделите? ;) Чтоб быстрее и проще) Из наших только вы и могете макси ;)

2016-02-09 в 11:50 

Omela
hunting money. killing time. family business
*прочла как Дин в одиночку зарезал шестерых вампиров* :buh::buh::buh:

URL
2016-02-09 в 11:50 

Генномодифицированный продукт
Ни разу в жизни не переводила с кем-то, но попробовать стоит. Омела, решающее слово за тобой, как скажешь, так и будет)))

2016-02-09 в 11:51 

Генномодифицированный продукт
Omela, зачем ты нас дразнишь?))))

2016-02-09 в 12:10 

Omela
hunting money. killing time. family business
Генномодифицированный продукт, я не дразню, я соблазняю! Есть разница ;)

la_Distance, ХОЧУНИМАГУ!! и я тоже! Давно на него слюни пускала, уже недели две как подумывала начать, но дел было много и затык с Айдахо. Не дошли руки пока.

Я тоже еще ни разу ни с кем не переводила, у нас же стили разные получатся. И скорость разная. Как это делают? И вообще не знаю, как выкраивать время на два перевода и свою писанину.
Плюс у меня уже был в плане один совместный перевод на "после Айдахо". А мой выбранный мини-максик на 50 тыс.слов. Боюсь я не смогу ухватить столько всего сразу.
Разве что присоединюсь попозже. Только такой вариант пока в голову приходит.

Блин! Вы меня сбиваете с толку совсем, я начинаю метаться и не знаю, что в итоге делать! Хочу все и сразу! Всем додать и всех порадовать! :apstenu:

URL
2016-02-09 в 12:15 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
У вас обеих классная скорость, как мне показалось) Если по очереди по одной главе... Или одна - начальные главы до середины, другая потом?
Ладно, заткнусь по добру по здорову, а то сама щас ни фига не перевожу

2016-02-09 в 12:18 

Omela
hunting money. killing time. family business
la_Distance, было бы у тебя желание, я и тебе могу что-нибудь эпичное найти для перевода :)

URL
2016-02-09 в 12:21 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Omela, да я щас занята (ничем новым, все старое), но может, какую-то мелочь в перспективе и осилю) За макси больше не возьмусь :horror2:

2016-02-09 в 12:31 

Omela
hunting money. killing time. family business
la_Distance, макси же самое интересное! Ладно, я тебя понимаю в этом плане. Любое макси выматывает. Хоть свое, хоть перевод. (косится на Айдахо: зараза, ты должен был быть мидиком страниц на 40! а Дюймы драбблом!)
Но если что, обращайся потом, у меня и поменьше найдется, что перевести. А миники страниц на 10-20 как тебе?

Генномодифицированный продукт, кстати, у меня уже давно есть разрешение на перевод любых фанфиков Cheryl W, она очень милая и ужасно радуется, когда ее работы кто-то хочет перевести.

URL
2016-02-09 в 12:47 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Omela, я ниасилю( Одного хватило по самое нимагу, вот больше и нимагу)

а Дюймы драбблом
классный драббл вышел):gigi:

10 нормально, а 20...это наверное уже за пределом моих возможностей. Это потом если только... Щас-то я вообще осилю на полторы тыщи слов. Ну, бывает :gigi:

2016-02-09 в 13:19 

Omela
hunting money. killing time. family business
Генномодифицированный продукт, *неразборчиво что-то там ворчит про то как она очень сильно обо всем это пожалеет* аааааааа..... люди, что вы со мной делаете..... ЛАДНО!
Ваша взяла.
Давай попробуем вместе и посмотрим, что из этого выйдет.

Я не могу удержаться, я его так люблю и хочу чтобы все любили, ну как тут можно что-то противопоставить всему этому, это такая мука, господи, почему я такая тряпка!?

Как будем переводить и какая у тебя скорость примерно? Для ускорения имеет смысл только параллельный перевод, но хз, что из этого выйдет. Рискнем?
И мне нужна бета, я неадекват под музой, да и переводчик хреновый.
Одна только просьба, дай мне фору в пару глав, чтобы немного свое разгрести. (там их 24 в конце концов)
Ты начнешь, а я присоединюсь на 3-4 главе, например.

URL
2016-02-09 в 13:21 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
:crzfan:
Ура!

2016-02-09 в 13:24 

Генномодифицированный продукт
Omela, как-нибудь да пойдет, по ходу разберемся)). Я тогда тоже по-быстрому добиваю хрень.

la_Distance, а ты подстрекательница! :gigi:

2016-02-09 в 13:25 

Omela
hunting money. killing time. family business
la_Distance, ну тогда про 4000 жизней ты дольше будешь ждать!

URL
2016-02-09 в 13:27 

Omela
hunting money. killing time. family business
Генномодифицированный продукт, окей, разберемся! Подтягиваем свои хвосты и беремся.

Все, народ, запасайтесь терпением.

*карябает расписание на 8 дней в неделю*

URL
2016-02-09 в 13:28 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Генномодифицированный продукт, а чо сразу я?))
Omela, окей) я пока дочитаю то, что никак не дочитаю)

2016-02-09 в 13:45 

ilerena
внутри себя ору как корень мандрагоры (с)
Все, девчоночки, вы сами себе приговор подписали :soton:
*валяется в конвульсиях*
СКОЛЬКО ВКУСНОТЫ ОЖИДАЕТСЯ.
И, эй, всякая хрень тоже заслуживает своего места под солнцем!
Так что, Продуктик, все те планы, которые у тебя уже имеются, со счетов не сбрасывай :eye:

2016-02-09 в 13:59 

Omela
hunting money. killing time. family business
ИлеРен@, вкуснота не то слово!
Ну все, ты попала! ;) Бетить тебе нас, не перебетить!

URL
2016-02-09 в 14:01 

Генномодифицированный продукт
Да-да-да, ИлеРен@, кому-то тоже найдется работенка :tongue:

2016-02-09 в 14:08 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
А я попрыгаю от счастья. Все, роли распределены:alles:

2016-02-09 в 14:09 

ilerena
внутри себя ору как корень мандрагоры (с)
Omela, Генномодифицированный продукт, вы мне тут стрелки не переводите, я ж все равно от обеих не отстану :nechto:

2016-02-09 в 14:18 

Omela
hunting money. killing time. family business
la_Distance, надо тебя тоже куда-нибудь пристроить! А то ишь... радостная какая сидит :)

ИлеРен@, не отставай, сделай милость! Мне нужен личный пинатель!

URL
2016-02-09 в 14:22 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Omela, картинку сделаю ;)

2016-02-09 в 14:22 

ilerena
внутри себя ору как корень мандрагоры (с)
Omela, пусть картинки красивые лепит *шепотом*
Да куда я денусь, у меня уже пинки все на тебя растрачены))

2016-02-09 в 14:49 

Omela
hunting money. killing time. family business
la_Distance, слепишь картинку!

ИлеРен@, найди еще, у меня столько всего не закончено. Я всех вот раздразнила, мне ж вам в глаза смотреть еще.

URL
2016-02-09 в 14:51 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Если LMV меня не опередит))

2016-02-09 в 14:56 

Omela
hunting money. killing time. family business
la_Distance, она еще не знает, что тут творится...

URL
2016-02-09 в 18:22 

Omel
Там лес! Группа ученых, которые хотят поймать и приручить Вендиго! PTSD Дин! Братский срач за "не искал" и "приковал к батарее с Мартином на пару" и "послал к Амелии"... мммм... И шикарнейшие флэшбэки из Чистилища! Там Бенни... Бенни! Героический охренительный спасающий Дина Бенни! И старые друзья монстры! Там хёртище и Дин на грани смерти и Сэм на грани... жизни без Дина опять!
Omela, нельзя же так дразнить! Такой анонс! Я уже начала ждать! Вы герои девочки. Так что вдохновения, времени и здоровья вам. Я уже облизываюсь)).

2016-02-09 в 19:17 

Omela
hunting money. killing time. family business
Tanhay, мы уже всей компанией слюни пускаем. Скажете, что мы герои, когда мы переведем :)

URL
2016-02-09 в 20:39 

Скажете, что мы герои, когда мы переведем :)
Я верю и надеюсь, что это случится, вместе наверно веселее будет. Так что это маленький аванс.

2016-02-09 в 21:54 

Omela
hunting money. killing time. family business
Tanhay, я на 10 главе и мне не весело :weep3::weep3::weep3:
Мы будем коллективно рыдать... потому что... :weep3: Дин...

URL
2016-02-09 в 22:37 

А там предупреждений нет? В финале героя не грохнут?

2016-02-09 в 23:40 

Omela
hunting money. killing time. family business
Tanhay, нет, не грохнут :) Этот автор приверженица добрых хэпиэндов. У нее ни один фанфик плохо не кончился. Просто она садюга, как и Спирит, сначала замучает всех в доску, потом заухаживает, потом заставит поговорить и обняться :) И все живы будут.

URL
2016-02-09 в 23:55 

Просто она садюга, как и Спирит, сначала замучает всех в доску, потом заухаживает, потом заставит поговорить и обняться :) И все живы будут.
Это же любимый расклад))

2016-02-09 в 23:57 

Omela
hunting money. killing time. family business
Tanhay, ну да. Потому и читаем :) Ради процесса :)

URL
2016-02-10 в 15:10 

Сундук Мертвеца
Зануда и тормоз
Omela,
спасибо за находку и за перевод :buddy:

так классно! так не хватает этого в сериале: Дин после Чистилища.

а... и не только после чистилища.
нам на все диновы ПТСРы был дан только один ответ "Никого не заботит, что ты сломлен"...

2016-02-10 в 17:21 

Omela
hunting money. killing time. family business
Сундук Мертвеца, ага, добрые такие все.
Спасибо! Люблю я эту тему и не смогла пройти мимо. Вон сколько страждущих оказывается вспомнить про Чистилище и Дина после него.

URL
   

Poison

главная