Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:32 

Omela
hunting money. killing time. family business
Наследие Винчестера

Название: Наследие Винчестера
Автор: CornishGirl
Переводчик: Omela
Оригинал: fanfiction.net
Рейтинг: G
Размер: мини
Персонажи: Дин, Сэм, Бобби
Жанр: Джен, Ангст, Драма
Дисклаймер: Все права принадлежат Эрику Садомазовичу, Саре Гэмблиозовне и Джереми Чтобего Карверу
Саммари: Идем домой, думал Бобби, глядя на них обоих. Мои бедные сломленные мальчики... идем домой.
(После 2х01)
От автора: Джон умер, оставив после себя только двух сыновей. Бобби остается только собирать осколки и надеяться, что он в состоянии хоть что-то склеить.
Обожаю Бобби!

Читать на фикбуке
Читать на АО3

читать дальше

@темы: фанфики, мини

URL
Комментарии
2015-10-09 в 13:30 

О, Omela, спасибо за перевод! Ностальгия по первым сезонам вернулась (а может и никуда не уходила)... tatka

URL
2015-10-09 в 14:15 

Omela
hunting money. killing time. family business
Гость, всегда пожалуйста!
Для настоящих фанатов все сезоны хороши, наша любовь к ним никуда не пропадает со временем. А для авторов - то всегда бездонное море вдохновения.

URL
2015-10-09 в 15:52 

ilerena
внутри себя ору как корень мандрагоры (с)
Насчет своей любви не соглашусь, но насчет своей любви к Бобби очень даже.
Бобби... Так мало про него фиков...
Спасибо за еще один алмазик.

2015-10-09 в 17:57 

Omela
hunting money. killing time. family business
ИлеРен@, всегда пожалуйста. Он этого заслуживает.

URL
2015-10-10 в 19:00 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
:heart: ох, тут от одного только саммари лицо протечет...

Кстати, а как вообще переводы идут? Легче или сложнее, чем писать свои фики?

2015-10-11 в 09:40 

Omela
hunting money. killing time. family business
la_Distance, переводы и сложнее и легче одновременно. С одной стороны нужно хорошо знать язык и понимать массу нюансов, что именно хотел сказать автор. А с другой, не нужно напрягать фантазию на придумывание сюжета, диалогов, собирания всех концов и обоснуев. Хотя именно переводами я больше расслабляюсь, они меньше затрачивают энергии и эмоций. Хоть техника пока у меня и хромает.
Но... написание своих - это наркота, с которой ничто не сравнится.

URL
2015-10-11 в 10:26 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Omela, особенно идиомы - зло (да-да). и хорошо, что есть сайты, где они все собраны)) Если надо - поделюсь, где ищу всяко-разно.
Эх, с техникой и у меня полный атас... Вот эта вот штука немного помогла разобраться www.vavilon.ru/noragal/slovo.html Но ничо, дело опыта, скоро у тебя это будет так же круто, как и свои фики ;) А вот по скорости аж завидую даже!))

Но... написание своих - это наркота, с которой ничто не сравнится.
Очень жду твоей наркоты, да:crazylove:

2015-10-11 в 14:04 

Omela
hunting money. killing time. family business
la_Distance, мне встречались такие идиомы, которым я не нашла отечественных аналогов. Спасибо, кстати, за ссылочку, пороюсь там! А где ты еще ищешь?

У меня сейчас есть еще одна вещь на примете для перевода, милашество с юмором и драмой одновременно по первому сезону. Не знаю когда до него руки дойдут. Но надеюсь дойдут.
Если еще всех не затошнило от первосезонных тем.
Юмор порой тоже сложно переводить, потому что шутки только им понятные встречаются.

Своего воз и тележка в процессе, все ползет медленно в гору, как паровозик в гололед. Есть одна большая штука (в которой я по самые уши завязла) и пара маленьких. Надеюсь все увидят свет Когда-нибудь...
Сама уже скучаю по этому делу, даже выложила то, что не планировала.

URL
2015-10-11 в 14:30 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Omela,
www.urbandictionary.com/ - переводит всякий сленг с английского на понятный английский
slovar-vocab.com/ - идиомы и сленг
www.thefreedictionary.com/ - словарь, тут попадается то, чего нет в англо-русских.

Если еще всех не затошнило от первосезонных тем.
Первосезонные темы вечны:heart: Самое любимое же! Когда еще никаких глобальных проблем.

Кстати еще в дайри есть сообщество - perevodim.diary.ru/ - помогают с особо сложными случаями.

Есть одна большая штука (в которой я по самые уши завязла) и пара маленьких. Надеюсь все увидят свет Когда-нибудь...
:heart: Мы тоже очень надеемся! Вдохновения и побольше!:kiss:
А непланированное тоже очень-очень:heart: В такую холодрыгу как раз хочется чего погорячее:smirk:

2015-10-11 в 16:20 

Omela
hunting money. killing time. family business
la_Distance, О, спасибо! Сайты настоящее сокровище! Слэнг! То чего мне тоже не хватало!
Сообщество в дайри видела, но как-то не впечатлилась. Мне привычней самостоятельно что-то искать, чем кого-то напрягать.

Для тех, кто пишет достаточно простые вещи, не уходящие в мифологию слишком глобально, а скорее завязанных на героях и определенных ситуациях, первосезонье лучший период. Херт/комфорт в частности в нем смотрится идеально.

Вдохновение вроде есть, осталось перестать вырубаться вечерами и уделять написанию больше чем полчаса в день. Может быстрее пойдет. А вообще БОЛЬШОЕ будет ужасно скучное, коматоз полный. Но что поделать, начала издалека, а иначе не сделать. Ангстище! Так что готовьтесь к приему качественного снотворного.

Хорошо, что хоть кому-то нравится. :) В отзывах такая тишина... и перекати поле...

URL
   

Poison

главная